李商隐 :风雨 

From唐诗三百首 by 笔海 2015-06-13 Print + Favorite

凄凉 宝剑  ,   穷年 。

   风雨 ,青楼  管弦 。

新知  薄俗 ,旧好  良缘 。

心断 新丰  ,消愁  几千 ?

注释 :

  1.   : 羁旅 飘泊 。穷年 :终生 。

  2.   :用以 自喻 。 :仍旧 ,依然 。

  3. 青楼 :青色  高楼 。 泛指 精美  楼房 , 富贵 人家 。

  4. 新知 :  知交 。 薄俗 :遇到 轻薄  世俗 。

  5. 旧好 :旧日    。 :阻隔 ,断绝 。

  6. 心断 :  。新丰 :地名 ,  陕西省 临潼县  ,古时   美酒 闻名 。

  7. 几千 : 酒价 ,美酒 价格 昂贵 。

译文 :

 虽然 胸怀 匡国   ,  郭元振 《宝剑  》那样 充满 豪气  诗篇 ,  不遇 明主 ,长期 羁旅 在外 虚度 华年 。

  已经   ,风雨   摧毁 ,豪门 贵族  高楼  ,阔人  正在 轻歌曼舞 ,演奏  急管繁弦 。

新交  朋友 遭到 浇薄 世俗  非难 , 旧日  老友   层层 阻隔  疏远 无缘 。

心中 想要 断绝 这些 苦恼 焦烦 ,  新丰 美酒    解闷 ,  价钱  十千 还是 八千 。

  :

  作者 自伤 沦落 漂泊 无所 建树   ,   慷慨 不平  悲歌 。

    理想  际遇  矛盾 , 怀  郭元振  抱负 , 没有  那样的 际遇 。颔联 抒写 羁旅 漂泊  人生 感受 。    现实 生活  孤立无援  悲凉 。    借酒浇愁 ,  不能     马周 ,落拓   新丰 酒店 受到 冷遇 ,然而 后来   得到 皇帝  赏识 ,  高位 。

  “风雨 ”  ,“凄凉 ”开首 , 表露   异乡 ,   凄风苦雨  引起  身世   。










Just one click on any word in the article, you may see its definition here!



You can also:
- save a word or expression in your own list,
- ask any question about the meaning of a word or sentence,
- get access to many other functions on which our team is working to let you read and study Chinese with even more comfort and pleasure.