杜甫 :野望 

From唐诗三百首 by 笔海 2017-11-27 Print + Favorite

西山 白雪  城戍 ,  清江 万里  。

海内 风尘    ,天涯 涕泪 一身  。

  迟暮    ,未有 涓埃  圣朝 。

跨马    极目 ,不堪 人事  萧条 。

注释 :

  1. 西山 : 成都 西 ,主峰   终年 积雪 。  :  ( 四川    )、 (故城   四川 理县 西 )、 (故城  理县   关西  )  。 ,  “ ”,  “ ”。 :防守 。    边要  ,吐蕃   侵犯 , 驻军   。

  2.   : 郊外  边地 。清江 : 锦江 。万里  : 成都   。蜀汉 费祎 访问 吴国 ,临行    诸葛亮  :“万里   ,    。”   写望 。

  3. 风尘 : 安史之乱 导致  连年 战火 。  :杜甫   : 、 、 、 。       ,其他    散居 各地 。

  4. 迟暮 :这时 杜甫  五十 。   :交给      。 ,付托 。

  5. 涓埃 :滴水 、微尘 , 毫末   。

  6.  :  “ ”。

译文 :

西山 白雪皑皑 护卫   重镇 ,   清江   横跨 万里  。

四海 之内 战火 不断 兄弟 失散 ,只身   天涯 不禁 涕泪 涟涟 。

迟暮之年 只有 一身 疾病 相伴 ,未有 丝毫 劳绩 报答 圣明 朝廷 。

骑马 来到 郊外 不住 纵目 远望 ,世事 日益 萧条 令人 悲伤 怅惘 。

赏析 :

   虽是  郊游 野望  感触 ,  忧国 ,     感情 ,迸溢  字里行间 。

  首联   高低   望见  景色 。颔联  抒情 , 野望 想到 兄弟  飘散  自我 孤身 浪迹天涯 。  继续 抒写 迟暮   不能 报效 国家   。     极目 ,点明 主题 “野望 ”, 人事 萧条 总结 中间   。  感情 真挚 ,语言 淳朴 。










Just one click on any word in the article, you may see its definition here!



You can also:
- save a word or expression in your own list,
- ask any question about the meaning of a word or sentence,
- get access to many other functions on which our team is working to let you read and study Chinese with even more comfort and pleasure.